Traduzione Tedesco-Inglese per "den hund auf jdn hetzen"

"den hund auf jdn hetzen" traduzione Inglese

Cercava forse den, auf o Auf?

„Ball“: Maskulinum

Ball

Maskulinum | masculine m <Ball(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to turn the hounds loose on a wild sow

esempi

die Hunde auf den Ball hetzen Jagd | huntingJAGD

to turn the hounds loose (on a wild sow)

die Hunde auf den Ball hetzen Jagd | huntingJAGD

„hetzen“: transitives Verb

hetzen

[ˈhɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hurry, rush rush, push hunt, chase, hound, pursue closely hunt, course, chase, bait

esempi

den Hund auf jemanden hetzen

to set the dog onjemand | somebody sb

den Hund auf jemanden hetzen
jemandem die Polizei auf den Hals hetzen

to get the police ontojemand | somebody sb

jemandem die Polizei auf den Hals hetzen

hurry
hetzen treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

rush
hetzen treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

hetzen treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sie haben ihn von einem Ort zum anderen gehetzt

they have rushed him from one place to another

sie haben ihn von einem Ort zum anderen gehetzt
eine Redensart zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to use an expression to death, to wear out an expression

eine Redensart zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rush
hetzen zur Eile antreiben

push
hetzen zur Eile antreiben

hetzen zur Eile antreiben

esempi

hetz mich nicht so!

don’t rush me!

hetz mich nicht so!
ich lasse mich nicht hetzen

I won’t let myself be rushed (oder | orod pushed)

ich lasse mich nicht hetzen

hunt, chase, hound, pursue (jemand | somebodysb) closely
hetzen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hetzen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er wurde von (seinen) Gläubigern gehetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was hounded by (his) creditors

er wurde von (seinen) Gläubigern gehetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hunt
hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Schwarzwild mit Hunden

hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Schwarzwild mit Hunden
course
hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Hasen

hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Hasen
chase
hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Füchse, Kaninchen

hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Füchse, Kaninchen
bait
hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Bär

hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Bär

esempi

einen Keiler zu Tode hetzen

to run down a boar, to hunt a boar to death

einen Keiler zu Tode hetzen
mit der Meute hetzen

to hunt with (the) hounds

mit der Meute hetzen

„hetzen“: reflexives Verb

hetzen

[ˈhɛtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rush oneself I have rushed myself half to death

esempi

sich hetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rush oneself

sich hetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe mich halb zu Tode gehetzt

I have rushed myself half to death

ich habe mich halb zu Tode gehetzt

„hetzen“: intransitives Verb

hetzen

[ˈhɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hurry, rush, race agitate

hurry
hetzen eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

rush
hetzen eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

race
hetzen eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

hetzen eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

esempi

ich bin durch die Straßen gehetzt <sein>

I hurried through the streets

ich bin durch die Straßen gehetzt <sein>
wir mussten sehr hetzen, um den Zug noch zu erreichen <sein>

we had to hurry (get a move on) to catch the train

wir mussten sehr hetzen, um den Zug noch zu erreichen <sein>

agitate (gegen against)
hetzen aufhetzen <h>

hetzen aufhetzen <h>

esempi

er hetzt immer <h>

he is always stirring up trouble, he is a mischief-maker

er hetzt immer <h>
er hetzt zum Krieg <h>

he is a warmonger

er hetzt zum Krieg <h>

„'Hetzen“: Neutrum

hetzen

Neutrum | neuter n <Hetzens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Hetzen → vedere „Hetze“

'Hetzen → vedere „Hetze“

„Hetze“: Femininum

Hetze

[ˈhɛtsə]Femininum | feminine f <Hetze; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

agitation, smear campaign malicious campaign baiting hurry, rush pack of hounds, hunting, coursing, chase, baiting

agitation, (smear) campaign (gegen against)
Hetze Stimmungsmache

Hetze Stimmungsmache

esempi

eine massive Hetze gegen eine Partei entfachen

to start a massive (smear) campaign against a party

eine massive Hetze gegen eine Partei entfachen

(malicious) campaign (gegen against)
Hetze in der Zeitung

Hetze in der Zeitung

baiting (gegen of)
Hetze Rassenhetze

Hetze Rassenhetze

esempi

die Hetze gegen die Juden

the baiting of the Jews, Jew-baiting

die Hetze gegen die Juden

hurry
Hetze Eile umgangssprachlich | familiar, informalumg

rush
Hetze Eile umgangssprachlich | familiar, informalumg

Hetze Eile umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

was (ist das wieder) für eine Hetze!

what a hurry (oder | orod rush)!

was (ist das wieder) für eine Hetze!
was soll die Hetze?

what’s the hurry?

was soll die Hetze?
das Leben ist eine schreckliche Hetze geworden

life has become terribly hectic (a real rat race)

das Leben ist eine schreckliche Hetze geworden

pack of hounds
Hetze Jagd | huntingJAGD Koppel Hetzhunde

Hetze Jagd | huntingJAGD Koppel Hetzhunde
hunt(ing)
Hetze Jagd | huntingJAGD Hetzjagd

Hetze Jagd | huntingJAGD Hetzjagd
coursing
Hetze Jagd | huntingJAGD besonders auf Hasen

Hetze Jagd | huntingJAGD besonders auf Hasen
chase
Hetze Jagd | huntingJAGD auf Füchse

Hetze Jagd | huntingJAGD auf Füchse
bait(ing)
Hetze Jagd | huntingJAGD auf Bären

Hetze Jagd | huntingJAGD auf Bären

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

Höhlefeminine | Femininum f
den of wild animal

Baumasculine | Maskulinum m
den of wild animal

Lagerneuter | Neutrum n
den of wild animal

den of wild animal

esempi

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Höhle des Löwen

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhlefeminine | Femininum f
den hiding place

Versteckneuter | Neutrum n
den hiding place

den hiding place

esempi

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Mördergrube

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Räuberhöhle

den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Höhlefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lochneuter | Neutrum n
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Dreck)Budefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

den of vice

Lasterhöhle

den of vice

(gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f
den cosy room

den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in einer Höhle leben wohnen Altri esempi...

in einer Höhle lebenor | oder od wohnen
den rare | seltenselten (live in hole)

den rare | seltenselten (live in hole)

esempi

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in einer Höhle verstecken

selten in einer Höhle verstecken
den

den

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Dänemark

Dänemark
Den.

Den.

„Den(n)is“: masculine

Denis

[ˈdenis]masculine | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vorname
Den(n)is

Den(n)is

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to get rid of by singing his praises...

esempi

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculine m <Hund(e)s; Hunde>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dog dog, hound, cur, wretch, bastard, sod fellow hound mine car, truck, tub guard Altri esempi...

dog
Hund Tier, Canis familiaris

Hund Tier, Canis familiaris

esempi

junge Hunde

puppies

junge Hunde
junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt

young dogs

junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt
ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund

a purebred dog [a mongrel]

ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund
ein scharfer Hund

a savage (oder | orod vicious) dog

ein scharfer Hund
ein bissiger Hund

a dog that bites

ein bissiger Hund
ist der Hund bissig?

does the dog bite?

ist der Hund bissig?
Vorsicht, bissiger Hund!

beware of the dog!

Vorsicht, bissiger Hund!
einen Hund halten

to keep a dog

einen Hund halten
Hunde sind an der Leine zu führen

dogs must be kept on the lead (leash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Hunde sind an der Leine zu führen
einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog

einen Hund an die Kette legen
Hunde züchten

to breed dogs

Hunde züchten

nascondi gli esempimostra più esempi

Hund → vedere „Knüppel“

Hund → vedere „Knüppel“

esempi

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lebt wie ein Hund

he lives like a dog, he leads a dog’s life

er lebt wie ein Hund
er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund

he treats his employee like a dog (oder | orod like dirt)

er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund
ich war müde wie ein Hund

I was dog-tired

ich war müde wie ein Hund
jemandem wie ein Hund folgen

to followjemand | somebody sb like a (little) dog

jemandem wie ein Hund folgen
bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen

you wouldn’t turn a dog out in such weather

bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

that would break anyone’s heart

das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

who’d be interested in that? that won’t tempt anybody

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr

no one wants to have anything more to do with him

von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr
jemanden auf den Hund bringen

to ruinjemand | somebody sb, to reducejemand | somebody sb to beggary

jemanden auf den Hund bringen
auf den Hund kommen

to go to wrack and ruin, to go to the dogs, to go to pot

auf den Hund kommen
auf den Hund kommen besonders finanziell

to come down in the world

auf den Hund kommen besonders finanziell
ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen

without your help he would have gone to the dogs

ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen
etwas vor die Hunde werfen

to give (oder | orod throw)etwas | something sth to the dogs

etwas vor die Hunde werfen
er ist mit allen Hunden gehetzt

he knows all the tricks, you cannot put one over (oder | orod pull a fast one) on him

there are no flies on him

er ist mit allen Hunden gehetzt
da liegt der Hund begraben

that’s why!

da liegt der Hund begraben
das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!

it’s enough to drive you crazy

das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!
den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa to do a lot of coaxing to get someone to do something

den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man soll schlafende Hunde nicht wecken

let sleeping dogs lie

man soll schlafende Hunde nicht wecken
das neue Theaterstück ist unter allem Hund

the new play is really lousy

das neue Theaterstück ist unter allem Hund
den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one against many is a losing battle

viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

touché, the remark struck (oder | orod went) home

getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once you’ve broken the back of it, the rest is easy

kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mein Hund beißt nicht

my dog doesn’t bite

mein Hund beißt nicht
der Hund biss ihm ins Bein

the dog bit him in the leg

der Hund biss ihm ins Bein
der Hund biss wütend um sich

the dog snapped angrily in all directions

der Hund biss wütend um sich
er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide (oder | orod to everybody)

er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein dicker Hund!

that’s the limit!

das ist ein dicker Hund!
frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be freezing cold

frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! well, blow me!

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

dog
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

hound
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

cur
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

wretch
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

bastard
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

sod britisches Englisch | British EnglishBr
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

esempi

ein fauler Hund

a lazy dog (bastard)

ein fauler Hund
du falscher Hund!

you two-faced bastard!

du falscher Hund!
er ist ein feiger Hund

he is a cowardly bastard

er ist ein feiger Hund
so ein gemeiner Hund!

what a rotten bastard!

so ein gemeiner Hund!

nascondi gli esempimostra più esempi

fellow
Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hund → vedere „Haushund“

Hund → vedere „Haushund“

esempi

er ist wirklich ein armer Hund

he really is a poor devil

er ist wirklich ein armer Hund

esempi

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

kalong, flying fox

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

hound
Hund Jagd | huntingJAGD

Hund Jagd | huntingJAGD

esempi

eine Koppel Hunde

a pack of hounds

eine Koppel Hunde

esempi

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Greater (oder | orod Big) [Lesseroder | or od Little] Dog

Canis Major [Minor]

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

esempi

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

Vitruvian scroll

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

mine car
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

truck
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

tub
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

guard
Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

esempi

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

white caps (oder | orod horses)

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

„Hetz“: Femininum

Hetz

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fun, practical joke, lark, prank

fun
Hetz Gaudium

Hetz Gaudium
(practical) joke, lark, prank
Hetz Jux

Hetz Jux

„well-trod(den)“: adjective

well-trod

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

viel begangen, ausgetreten, gebahnt abgedroschen, breitgetreten

viel begangen, ausgetreten, gebahnt
well-trod(den)

well-trod(den)

abgedroschen, breitgetreten
well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig